Xác ai trên biển vắng
TRÀM CÀ MAU
Xác em biển vắng trần truồng
Nằm phơi thân phận, nỗi buồn tự do
Quê nhà rộn rã hoan hô,
"Độc Lập, Hạnh Phúc, Ấm No, Thái Bình"
Vết dao đâm nát cửa mình
Nhũ hoa cắt núm, dạng hình nát tan
Việt Nam lãnh tụ hân hoan
Vẽ vời mộng tưởng, bình an trị vì
Vỡ đầu, tròng mắt ngoài mi,
Nhặng ruồi đen kín, tử thi máu bầm
Thái Lan đất Phật. Mê lầm.
Lương tri mờ tắt, phát mầm oan khiên
Khước từ ô nhục, trinh kiên,
Nộ cuồng, hải tặc giết em, đê hèn.
Quả, nhân, chưa thấy nhãn tiền.
Mai sau đã chắc lụy phiền tai ương?
Tiếng gào khản vọng trùng dương,
Đau lòng trời đất, xót thương thánh thần.
Hỡi ơi! Thế giới xa gần,
Có nghe tiếng thét, một lần động tim?
Xác em máu chảy lời im
Là Dung? Là Nguyệt? Là Kim? Là Tường?
Hay là A Múi? A Hường?
Cũng giòng máu Việt, tìm đường tự do
Unknown corpse
on a deserted beach
English version by THY VU
Your body lies naked on the deserted beach
Laying bare your sorry fate and the sadness of freedom
Back home, the land goes wild with reverberations
Cheering "Independence". "Wellbeing". "Happiness". "Peace"
Your lower organ is minced to shreds by dagger cuts
Your nipples slashed off, a formless mass remains
In Vietnam, the leaders gleefully sit on their throne
Making illusory plans, ruling the country like despots.
Your skull is smashed, eyeballs out of sockets
Flies cover your blood-clogged body
Thailan, the land of Buddha, gone astray
Its conscience obstructed, sowing seeds of ill fate
Bravely refusing to be shamed by the brutal pirates
You were killed by them in a cowardly manner
The law of Cause and Effects has not uncovered
Will it then one of these days yet?
Above the open sea, your screams gone hoarse
Must have touched heaven and earth, and moved the divinities
Ah! People in the world far and near
Do you hear them; do you feel your heart throb?
You are silent now, though blood's still streaming from your corpse
What's your name? Dung? Nguyet? Kim? or Tuong?
Or maybe some ethnic name, like A Mui or A Huong?
Whatever it is, you are a free Vietnamese dying valiantly in your search.