VIẾT CHO HỌC TRÒ
Thủy Triều
Rồi một buổi giã từ nhau tất cả
Các em về lưu luyến bước chân đi
Thầy ở lại với ngôi trường ngó xuống
Loài phượng buồn rưng nước mắt chia ly
Như loài chim một sớm rồi tổ mẹ
Có ai ngờ giông bão ở mai sau
Các em về trong tháng ngày tao loạn
Chinh chiến dài cho tuổi trẻ xanh xao
Rồi từ đó những tháng ngày ẩm mục
Kéo nhau qua như lũ quạ trong chiếu
Ngôi trường cũ bơ vơ buồn đứng ngó
Quê hương mình ngày thêm một đìu hiu
Đời chia xa như giòng sông rẽ nhánh
Thầy cũng về vai khoác áo chinh nhân
Hồn hoang vu người đi trận mạc
Nhớ thương em trân mỗi bước phong trần
Và một sớm mùa thu trời nổi gió
Sân trường xưa còn rớt nắng hạ buồn
Các em về dăm ba trò đứng ngó
Ôi, những ai còn, ai mất giữa quê hương!
(Trích Thơ Miền Nam Trong Thời Chiến - Tủ sách Di sản Văn Chương Miền Nam - Thư Ấn Quán xuất bản 2006- trang 672)
WRITING LETTER TO STUDENTS
(Thuy Trieu)
Then, a good-bye is said to everybody as a whole
Dear students! You return is so attached to your stage of departure
I still stay here with the school in loking down
Melancholy flamboyant species' tears are welling up in separation
You look like a type of birds which leave their motherly nest an early morning
Nobody had not fancied that storms would occur in the future
Your return in those days in troubled times
Prolonged wars make young men's faces very pale
From then, their days and months are rotten by a bit of a damp
They flock together to pass as ravens in the evening
The former lonely school stands sadly in staring at
Our homeland scenery looks more and more desolate
The existence in separation looks similar to the river current dividing in braches
As your teacher, I'll also return in draping in my combat uniform across my shoulders
My wild souls of a warrior in battle fields
I cherish you in every footstep of my hardship
And in an early autumnal morning, when the wind is rising
The former school courtyard is still sunlit in melancholy summa
On your return several students are standing and staring at you
Oh! Either of you are still alive or dead in the heart of the homeland!