Saigon Times


Menu



Đài Tưởng Niệm

Thuyền Nhân

Việt Nam

Tiếp Theo...

* CẦU NGUYỆN VÀ TƯỞNG NIỆM NGÀY THUYỀN NHÂN VIỆT NAM NĂM 2016 TẠI NAM CALI


* 40 NĂM QUỐC HẬN LỄ TƯỞNG NIỆM THUYỀN NHÂN, BỘ NHÂN ĐÃ BỎ MÌNH TRÊN ĐƯỜNG TÌM TỰ DO


* 30 THÁNG TƯ, TƯỞNG NIỆM THUYỀN NHÂN (Vi Anh)


* BI SỬ THUYỀN NHÂN (Nguyễn Quốc Cường)


* BIỂN ĐÔNG LỤC BÌNH TRÔI


* CÁI GIÁ CỦA TỰ DO


* CÁNH BÈO BIỂN CẢ (Văn Qui)


* CÂU CHUYỆN CẢM ĐỘNG VỀ CON TÀU MANG SỐ MT065


* CẦU SIÊU BẠT ĐỘ TẠI ĐÀI TƯỞNG NIỆM THUYỀN NHÂN VIỆT NAM WESTMINSTER


* CHUYỆN KỂ HÀNH TRÌNH BIỂN ĐÔNG (Nhiều Tác Giả)


* CHỨNG TÍCH ĐỂ ĐỜI: ĐÀI TƯỞNG NIỆM THUYỀN NHÂN (Vi Anh)


* CHUYẾN VƯỢT BIÊN ĐẪM MÁU (Mai Phúc)


* CHUYẾN VƯỢT BIỂN HÃI HÙNG


* CON ĐƯỜNG TÌM TỰ DO (Trần Văn Khanh)


* CÒN NHỚ HAY QUÊN (Nguyễn Tam Giang)


* DẠ TIỆC VĂN NGHỆ "LỜI NGUYỆN GIỮA BIỂN ĐÔNG" THÀNH CÔNG NGOÀI DỰ KIẾN CỦA BAN TỔ CHỨC


* ĐÀI TƯỞNG NIỆM THUYỀN NHÂN (Việt Hải)


* ĐÀI TƯỞNG NIỆM THUYỀN NHÂN TẠI QUẬN CAM (Vi Anh)


* ĐÀI TƯỞNG NIỆM THUYỀN NHÂN VIỆT NAM: BIỂU TƯỢNG THIÊNG LIÊNG CỦA NIỀM KHÁT VỌNG TỰ DO VÀ NHÂN QUYỀN


* ĐÊM DÀI VÔ TẬN (Lê Thị Bạch Loan)


* ĐI VỀ ĐÂU (Hoàng Thị Kim Chi)


* GALANG: BIA TƯỞNG NIỆM THUYỀN NHÂN VIỆT NAM BỊ PHÁ BỎ


* GALANG MỘT THỜI - MỘT ĐỜI (Nguyễn Mạnh Trinh)


* GIÁNG NGỌC PHỎNG VẤN NHÀ THƠ THÁI TÚ HẠP VÀ NỮ SĨ ÁI CẦM VỀ LỄ KHÁNH THÀNH ĐTNTNVN


* GIỌT NƯỚC MẮT CHO NGƯỜI TÌM TỰ DO (Lê Đinh Hùng)


* HẢI ĐẢO BUỒN LÂU BI ĐÁT


*"HÀNH TRÌNH BIỂN ĐÔNG: TỰ DO, MỘT NHU CẦU THIẾT YẾU, ĐÁNG ĐỂ TA ĐI TÌM"


*HÀNH TRÌNH GIAN NAN TÌM TỰ DO  


* HÀNH TRÌNH TÌM CON NƠI BIỂN ĐÔNG


* HÌNH ẢNH MỚI NHẤT CHUẨN BỊ KHÁNH THÀNH VÀO THÁNG 04-2009


* HÒN ĐẢO BỊ LÃNG QUÊN (Meng Yew Choong)


* HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ VINH DANH ỦY BAN THỰC HIỆN ĐÀI TƯỞNG NIỆM THUYỀN NHÂN VIỆT NAM


* HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ WESTMINSTER THÔNG QUA NGHỊ QUYẾT “NGÀY THUYỀN NHÂN VIỆT NAM”


* KHÁNH THÀNH ĐÀI TƯỞNG NIỆM THUYỀN NHÂN VIỆT NAM TẠI NAM CALI


* KHẮC TÊN TRÊN BIA TƯỞNG NIỆM (Việt Hải)


* LÀN SÓNG THUYỀN NHÂN MỚI


* LỄ ĐỘNG THỔ KHỞI CÔNG XÂY DỰNG ĐÀI TƯỞNG NIỆM THUYỀN NHÂN VIỆT NAM


* LỄ KHÁNH THÀNH TRỌNG THỂ ĐÀI TƯỞNG NIỆM THUYỀN NHÂN VIỆT NAM TẠI QUẬN CAM


* LỄ TƯỞNG NIỆM THUYỀN NHÂN TỔ CHỨC TRANG NGHIÊM TẠI NGHĨA TRANG WESTMINSTER MEMORIAL PARK


* LÒNG NHÂN ÁI (Tâm Hồng)


* LỜI NGUYỆN GIỮA BIỂN ĐÔNG (Thơ Thái Tú Hạp)


* MEMORIAL TO BOAT PEOPLE WHO DIED TO BE DEDICATED SATURDAY


* MỘT CÁI GIÁ CỦA TỰ DO (Trần Văn Hương)


* MƠ ƯỚC "MỘT NGÀY TƯỞNG NIỆM THUYỀN NHÂN" ĐÃ TRỞ THÀNH SỰ THẬT


* NGÀY THUYỀN NHÂN VIỆT NAM NĂM THỨ 5


* "NGÀY THUYỀN NHÂN VIỆT NAM" TỔ CHỨC TRỌNG THỂ TẠI WESTMINSTER


* NGƯỜI PHỤ NỮ SỐNG SÓT SAU CHUYẾN VƯỢT BIỂN KINH HOÀNG


* NHỮNG CHUYỆN HÃI HÙNG CỦA THUYỀN NHÂN (Biệt Hải)


* NHỮNG NGƯỜI ĐÃ CHẾT ĐỀU CÓ THẬT (Ngô Dân Dụng)


* NHỮNG THÁNG NGÀY YÊU DẤU NƠI HOANG ĐẢO (Tuấn Huy)


* NỖI BẤT HẠNH ĐỜI TÔI (Thùy Yên) 


* NỖI KHỔ CỦA MỘT THUYỀN NHÂN (Thy Vũ Thảo Uyên)


* NƯỚC MẮT CỦA MỘT THUYỀN NHÂN (Nguyễn Mỹ Linh)


* SAIGON TIMES PHỎNG VẤN MỤC SƯ HÀ JIMMY CILLPAM 4 NĂM CÓ MẶT TRÊN TÀU AKUNA CỨU HƠN 5000 NGƯỜI VIỆT NAM VƯỢT BIỂN TÌM TỰ DO TRÊN BIỂN ĐÔNG


* TÀU SẮT BẾN TRE (Tú Minh)


* THẢM KỊCH BIỂN ĐÔNG (Vũ Duy Thái)


* THẢM SÁT TRÊN ĐẢO TRƯỜNG SA


* THỊ XÃ WESTMINSTER VINH DANH TƯỢNG ĐÀI THUYỀN NHÂN


* THÔNG BÁO CỦA ỦY BAN THỰC HIỆN ĐÀI TƯỞNG NIỆM THUYỀN NHÂN VN


* THƠ LÀM KHI ĐỌC TIN THUYỀN NHÂN (Viên Linh)


* THUYỀN NHÂN: ẤN TÍCH LỊCH SỬ


* THUYỀN NHÂN VÀ BIỂN ĐỘNG


* THUYỀN NHÂN VÀ MỘT VÀI HÌNH ẢNH CỨU NGƯỜI VƯỢT BIỂN


* THUYỀN NHÂN VIỆT NAM VƯỢT BIÊN, TỬ NẠN, ĐẾN BỜ TỰ DO ĐÃ GIÚP NHÂN LOẠI NHÌN RÕ ĐƯỢC CHÂN TƯỚNG CỦA CỘNG SẢN (Lý Đại Nguyên)


* TRÔI GIẠT VỀ ĐÂU (Nguyễn Hoàng Hôn)


* TRỞ VỀ ĐẢO XƯA... (Nguyễn Công Chính)


* TỪ TẤM BIA TƯỞNG NIỆM THUYỀN NHÂN Ở GALANG NHÌN RA CON ĐƯỜNG HÒA GIẢI


* TƯỢNG ĐÀI THUYỀN NHÂN VIỆT NAM ĐÃ CHÍNH THỨC ĐƯA VÀO WESTMINSTER MEMORIAL PARK


* TƯỢNG ĐÀI THUYỀN NHÂN ĐÃ ĐƯỢC ĐẶT VÀO VỊ TRÍ AN VỊ TRONG KHUÔN VIÊN WESTMINSTER MEMORIAL PARK


* TƯỞNG NIỆM QUỐC HẬN 30-4-2012

* VĂN TẾ THUYỀN BỘ NHÂN ĐÃ BỎ MÌNH TRÊN ĐƯỜNG TÌM TỰ DO


* VƯỢT BIỂN (Thanh Thanh)


* VƯỢT BIỂN MỘT MÌNH (Nguyễn Trần Diệu Hương)


* XIN VỀ ĐÂY CHỨNG GIÁM, AN GIẤC NGÀN THU


* XÓA DẤU VẾT TỘI ÁC (Phạm Phú Minh)


Saigon Times USA

 

Phải nói lại những điều đã nói

 

SONG NHỊ

 

Xin gửi đến các anh bài thơ buồn

Dẫu phải nói lại những điều đã nói

Khi lịch sử còn phân công luận tội

Tên các anh đã rạng rỡ với đời

 

Xin gửi các anh: những thế hệ con người

Đem máu xương bón xanh rừng tổ quốc

Trên mộ bia ai kẻ thua người được

Có nhận ra nhau chung một cội nguồn

 

Có tìm lối về đất tổ Hùng Vương

Pho sử sách lật tùng trang đọc lại

Con đường cái quan Cà Mâu - Nam ải

Xuyên một đường mạch máu bốn nghìn năm

 

Dấu đạn bom mỗi chỗ các anh nằm

Là vĩnh viễn vết nhơ quân phản bội

Bọn đón gió trở cờ và cơ hội

Chút lợi danh quên phẩm giá con người

 

Xin gửi các anh một chút lòng vui

Chút êm ả sau một thời bom đạn

Khi đất nước chưa qua thời hoạn nạn

Thù hận đọa đày còn nỗi đau chung

 

Xin gửi các anh thông điệp tin mừng

Nửa nhân loại đã bừng cơn tỉnh ngộ

Thành trì đỏ đã một chiều sụp đổ

Cách mạng nổ chuyền từ Mạc Tư Khoa

 

Xin gửi các anh tiếng nói thật thà

Tiếng nói lương tri nghĩa tình phẩm giá

Bọn bất lương vẫn gạt lừa dối trá

Vẫn ngang tàng trên máu lệ người dân

 

Tổ quốc ta ơi vinh dự ngàn lận

Hịch Hưng Đạo - Bản Bình Ngô Đại Cáo

Cha ông ta bao đời ngăn gió bão

Quên thân mình cho trăm họ an vui

 

Xin gửi các anh tiếng nói ngậm ngùi

Khi bạo lực còn trên ngôi thống trị

Khi nhân loại bước vào tân thế kỷ

Đất nước mình lùi lại mấy trăm năm

 

Máu các anh mỗi chỗ các anh nằm

Thấm vào đất ươm mầm xanh hy vọng

Cả dân tộc sẽ bừng lên sức sống

Xóa hết nhục nhằn xây dựng một ngày mai.

 

 

A mention of what was spoken

 

English version by SONG NHI

 

This is a sad poem to you

Although what’s spoken - here a mention, too

while history’s classifying distinguished services from crimes

Your names’d be lustrously shedded in life

 

This is a sad poem to you - the generations o’men

Who shed their blood to fertilize the forests of our land

On the tumulus’ stelae

Who’s the vanquished who’s the victors

Were you able to recognize the same ancestors?

 

Were you going back to the forbear land o’Hung Kings

And opened the Vietnamese books of history and

legends for re-reading

The inter-country highway from South to North

A Vietnamese lineage goes through four millennia odd

 

The traces o’bombs and bullets where you died

That’s the traitors’ shamefulness ever in time

The ones who changed their conducts,

The watcher-for, the opportunist

Chasing a bit of honors and privileges

Losing their human’s dignity

 

This is little bit of joy to you

And a bit of peacefulness after a long time o’war

When the country ain’t passed yet the time of calamities

Hatred and humiliation’re still the same pain for everybody

 

This is a message o’pleasure to you

half of humanity’ve waken up and moved

The Red Stronghold collapsed in a short moment

The revolution exploded in salvoes from Moscow clan

 

This is the sound of honest voice to you

The voices of conscience, emotion ties and dignity, too

The false, dishonest fellows’re still playing tricks on

The people’s blood and tears, but no for-help-call

 

Oh! Dear, my Fatherland’s thousand times o’glory

By Hung Dao’s Appeal and Nguyen Trai’s Indictment of

Ngo’s invasion from Chinese.

It’s many long eras

Violent storms’re prevented by our forefathers

Their self-sacrifices for sake o’people to live a peaceful and happy life

 

This is the sound of grevious voice to you

When the people’re still under the rule of repression

As humanity steps to the new century

While Vietnam’re backward for hundreds o’years so ugly

 

At each place you lay down

Your blood’s absorbing into the soil for greenbuds o’hope now

The whole nation will burst into its vitality

Wiping out the dark past to rebuild a bright future with prosperity