Những Lời Nhắn Nhủ

Con Mai Sau

 

THÁI TÚ HẠP

Riêng cho Cynthia Thái Doanh Doanh yêu dấu của Ba

 

 

Khi hồi chuông Thánh Đường ngân vang

Khi đất trời hòa tấu khúc siêu nhiên

Khi đôi cánh Thiên Thần trở về với thế gian

Báo hiệu Tin Lành cùng nhân loại

Tim ta cũng rộn ràng

Chờ đợi phút giây mầu nhiệm

Con đã hiện hữu với đời

Trong cùng đêm ánh sáng

Dịu dàng như đóa hoa

Trong khu vườn yêu thương nồng ấm

Như huyền thoại diệu kỳ

Mười năm khắc khoải

Con đã ra đời trong đêm Chúa Giáng Sinh

Ta đã nghẹn ngào qua từng phút giây chờ đợi

Tiếng khóc đầu tiên thân phận con người

Hạnh phúc ươm mầm nguồn cơn trí tuệ

Con đến với ta từng trìu mến thăng hoa

Ta đã thấy nụ hồng vừa nở cánh kiêu sa

Giữa mùa đông đầy ân sủng phước lành

Trong từng sát na âu lo tưởng chừng dài hơn thế kỷ

Chỉ còn lại trong tâm lời nguyện cầu

Thời gian như ngừng lại

Không gian thu trong bầu dưỡng khí

Trong phút giây tuyệt kỷ

Một công trình tạo hóa ban cho

Mẹ của con cắn răng chịu đựng

Cơn đau ngút tận trời xanh

Thấp thoáng tử sinh đâu ngờ hay biết

Con mở mắt giữa quê người đất khách

Nhưng ta nghe như có núi sông gần

Chim Phượng Hoàng vừa hót ở đầu non

Rồi mai con theo đời khôn lớn

Như giòng sông chuyển bến ra khơi

Con hãy nhớ cội nguồn yêu dấu

Quê hương trong ý thức lưu đày

Núi kiêu dũng Cha và sông bao dung Mẹ

Lời ca dao đầy tình nghĩa thâm sâu

Ru tiếng khóc đầu đời bé bỏng

Nụ cười từ ái quanh nôi

Trong mỗi trái tim như có mùa xuân

Rực rỡ ngàn hoa tươi thắm

Tình thương bát ngát phương Đông

Con sẽ lớn lên

Giữa trời xanh sao trắng

Thế giới giàu sang vật chất dư thừa

Chuyện cung trăng không còn trong cổ tích

Thần thoại Hằng Nga huyễn hoặc trong thơ

Khoa học trả lời con tất cả

Vũ trụ không còn xa thẳm cơn mơ

Nhưng có điều ta chắc trọn đời con suy ngẫm

Về màu da về Tổ Quốc hùng anh

Cho dù tên con Cynthia

Hay là gì đi nữa

Con vẫn là cô gái Việt Nam

Yêu tự do và yêu tình người cao cả

Mang trái tim từ ái bao dung...

 

Lúc 7g45 đêm Giáng Sinh tại Garfield Medical Center,

Monterey Park, California, Hoa Kỳ năm 1986.

 

 

Father’s Recommendation To

His Newborn Daughter

 

English version by NGUYEN HUU LY

Particularly to my dear daughter Cynthia Thai Doanh Doanh

 

When the Chancel bells peal out far and wide

When Heaven and Earth perform a part of the sublime musical composition

When a pair of angelic wings returns to this world

Announcing good news to Mankind

Pandemonium also reigns in my heart

In waiting for the miraculous moment

You are presently existing in life

During the same well-lit night

As sweet as a flower

In a lovely and warm garden

That looks like myths and marvels

Ten anxious years

You start in life on Christmas Eve

I become struck dumb in every awaiting fifty

The first cry in your human fate

Happiness sows the seeds of the ins-and-outs of intelligence

You come with me in every tender sublimation

I have already seen a rosebud blossomed its charmful petal

Overflowing with benevolent blessings in midwinter

Anxiously, each nanosecond sounds longer than a century

Only prayers still remain in mind

Time seems to stop off

Space narrows itself within the oxygen atmosphere

During a moment of masterpiece

A marvel is granted by the creator

Your mother endures in silence

The fit of great pain that rises sky-high

Alternately death and life appear in and out, who would expect to know?

You start in life in a strange land

But I hear seemingly that mountains and rivers are close by

The Phoenix has just twittered its singing on the mountain top

Then, on the morrow, you’ll grow up in following the existence through

That looks like the river current moves from its wharf to the high seas

Try to keep in mind on your cherishing origins

The native land in your sense of exile

Your father’s valiant mountain and your mother’s generous river

Folk songs and deep feelings versus duties

Lull your first cry in your little and tender years of life

A smile of affection flickers around the cradle

It seems there is a bright spring time in every heart

Magnificently decorated by myriads of fresh and beautiful flowers

The immense love from the Orient

You’ll reach your age of discretion

Under the azure open sky with white stars

In a well-off and superfluous material world

Moony palace stories no longer exist in legends

Either mysterious Phoebe or fabulous poetry

All have been answered for you by sciences

Cosmic world no long situates very far from your dreams

But the most thing that you should surely think of during your whole life

Is your human race or your heroic Motherland

Although Cynthia is your proper name

Or whatever else’s you have

You are still a Vietnamese young lady

Who loves freedom and lofty humanity

With an affectionate and generous heart...

 

(Born at Garfield Medical Center, Monterey Park,

California, USA on Christmas Eve 1986 at 7:45PM)