Ngắm trăng và hoa xuân
NGUYỄN CÔNG TRỨ
(1778-1858)
Ngồi thử ngắm trăng hoa ai nhuốm
Một hoa là riêng một sắc hương
Khi chúa xuân khép nép trên đường
Còn phong nhụy đợi đông hoàng về cáng đáng
Trích Giai Phẩm Saigon Times
Xuân Ất Dậu 2005 – trang 102
Contemplating the moon
and spring flower
English version by NGUYỄN HỮU LÝ
By sitting and trying to contemplate the moon and some dyed-like flowers
One would recognize that each different kind of flowers has its own specific color and scent
When spring flowers are still shyly and slightly opening on the road-sides
Their pollens are waiting for the East breeze to come and carry them away