Nạn đói
đầu năm Đinh Hợi 1947
ƯNG BÌNH THÚC GIẠ THỊ
Vùi nạn can qua lánh chỉn khôn
Lao nhao nạn đói bỗng đưa dồn
Củi rơm năm giác chừng hai lọn
Gạo lức mười đồng chỉ bốn lon
Tiếp tế đặng no lòng tướng sĩ
Cung cầu phải nặng gánh hương thôn
Đông hoàng ngó lại may chi nữa
Mở mặt mày chăng với nước non
(Trích: Giai Phẩm Xuân Đinh Hợi 2007
Thương Mãi Miền Đông - trang 95
Famine in the beginning
of the Pig Year 1947
English version by NGUYỄN HỮU LÝ
To burry war disasters and flee dangers was impossible
Famine was making a commotion that suddenly and repeatedly came
Straw firewood costed about 50 cents two fagots
Ten piasters could get only 4 canfuls of brute rice
Food supplies satiate officers and troops
Supply and demand should carry a countryside heavy burden
The eastern king looked back to meet with much luck
He did open his face with the nation didn't he?