MẮC NỢ
PHI LOAN HOÀNG THỊ CỎ MAY
Mắc nợ quê hương nặng trái tim
Da vàng, máu thắm giống Lạc Hồng!
Nợ lòng chung thủy cùng dân tộc...
Nợ khúc ân tình... Ôi non sông!...
Mắc nợ truyền đời... khối sắc son...
Lòng xa vương vấn lệ tuôn tràn...
Cùng chung một mối hờn vong quốc!
Mong Việt Nam luôn mãi trường tồn!
Mắc nợ dòng đời... yêu dấu ơi!
Con đường đê nhỏ, lũy tre xưa...
Hồn mộng vờn cánh diều trong gió,
Bay ngược về tìm tuổi ấu thơ...
Mắc nợ trò đời lắm nhục vinh...
Buồn vui, tranh đoạt kiếp nhân sinh!
Tinh túy nhường bao... hồn sông núi!
Mong vẹn nụ cười miệng thế gian...
Hình hài nợ Mẹ mốn tân toan...
Thương con ròng rã tháng năm mòn!
Nợ Cha dòng máu kiêu hùng ấy...
Người đã hiến mình với nước non!
Mắc nợ người yêu... tự kiếp nào?
Mặn nồng - chung thủy cũng hư hao...
Mai đây trên chặng đường rong ruổi,
Ngó lại, giật mình... thảng thốt đau!
Running Into Debt
Running into debt to the country that carries a heavy heart-load
Yellow-skinned, dark-blooded of the Lac Hong race!
Faithful debt to the people...
Oh, deep feeling of gratitude debt to the homeland!...
Running into debt to the heriditary unshakeable loyalty...
The far-away mind seems to be preoccupied with the shedding tears...
Having in common a deep-seated resentment of the country loss
Oh, wishing keenly our everlasting Vietnam long-lived, forever!
Oh, running into debt to the beloved course of life!...
The small dyke path-way, the former bamboo belt
The dreaming spirit with the kite in the wind
Flying in the opposite directions to search for the tender age...
Running into debt to the way of the world plenty of humiliations and glories...
Humdrum and glad chores compete with each other for the human fate!
The quintessence concedes how much spirit of the nation
To long for completely full the public opinion of the people of this world...
Running into debt to the Mother's appearance of bitter days...
Who loved interruptedly her children during the whole months and years
Running into debt to that Father's valiant flow of blood!
Who had sacrificed his life to the national cause...
Running into debt to the sweet-heart... until when
The heartfelt faithfulness also suffered some damages and loses...
In the near future, on the stage of traveling far and double-quicked
Looking back, in startling... the mind would be nervously in anquish!
English version by
Nguyen Huu Ly
September 14. 2011