Khi con lớn
VÔ TÌNH
Khi con lớn - sẽ là Công dân Mỹ
Dòng máu con - dòng máu của Việt Nam
Tổ Tiên con - là cháu Lạc - con Hồng
Một dân tộc Á Đông đầy bất khuất
Đã bao lần đánh đuổi quân xâm lược
Bảo vệ cơ đồ - ổn định giang sơn
Từ Cà Mau cho đến Ải Nam Quan.
Tổ Quốc đó - Việt Nam ta lẫm liệt,
Con sẽ hiểu tại sao – con họ Việt
Cha Mẹ Con – vượt biển để ra đi
Họ đã xem sống chết chẳng ra gì
Miễn Họ đến nơi nào không Cộng Sản
Như Họ đến – một chân trời – sáng lạng
Trong tình thương trong nhân vị con người
Cha Mẹ Con – Dân tỵ nạn – đương thời,
Họ tìm sống trong an lành hạnh phúc
Khi con lớn - con tìm hiểu sự thật
Về Việt Nam – về dân tộc Quốc gia
Con ráng hiểu ý nghĩa thật sâu xa,
Về hai chữ Tự Do và Nhân bản
Con sẽ hiểu cái sai nhấm Cộng Sản
Với bạo tàn đưa đất nước tang thương.!
Cha Mẹ con - bao kẻ - phải lưu vong
Và con đã trở thành Nhân chứng Mỹ
Khi con lớn – nếu thành danh rạng rỡ
Đừng bao giờ quên hẵn nước Việt Nam
Bằng công lao - bằng ý chí - tinh thần
Con hãy góp chung phần xây dựng lại
Để Việt Nam hoàn toàn tươi thắm mãi
Trong Tự Do, trong Công Lý, Tình Thương
Dưới bầu trời Đông Á – Thái Bình Dương
Con hãnh diện còn mang dòng máu Việt.
When you are
a grown-up person
TINH VO
Some day - you will become a U.S Citizen
But your Heritage is the originally Vietnamese
Your Ancestors: the descendants of the Dragon and Fairy
That is the unyielding-people of Asia - Very special,
They‘ve fought off against any foreign aggressions
To protect their existence and their Independence
From Ca Mau Cap - to the Nam Quan Frontier pass
That‘s your People - and that’s your Vietnam country..!.
Don’t forget to study Vietnam ‘s history
You will understand your people ‘s aspirations
About the word of FREEDOM and HUMANISM
You will understand more about Communist atrocity
They’ve destroyed the Moral traditions with their Cruel Policies
Almost your people couldn‘t live under Communist-Regime
By anyway, they had to escape from their Native-country
They would die anywhere for their Freedom..!
They tried to cross the mountains - jungles - and Oceans
They accepted becoming the people-in-exile overseas
They were the bravest persons - even your parents
How about you? - You are too - a Witness-American.
When you are a grown-up person in America
Don’t forget your Vietnam Country in Asia
By labors - experiences and contributions
You should share into the Honor-Constructions
For Vietnam will be wonderful and prosperous
For the Love – Justice – Human-rights and Freedom
Like the beautiful Flowers that open beside the Pacific Ocean
You’ll be proud of your Heritage and your Ancestors,
You will have more self - confidence
And more belief - that your Generation - will be better
Because you are Vietnamese.!
And Vietnam is your Country.