Đập đá ở Côn Lôn
PHAN CHU TRINH (1872-1926)
Làm trai đứng giữa đất Côn Lôn
Lừng lẫy làm cho lở núi non
Xách búa đánh tan năm bảy đống
Ra tay đập bể mấy trăm hòn
Tháng ngày bao quản thân sành sỏi
Mưa nắng chi sờn dạ sắt son
Những kẻ vá trời, khi lỡ bước
Gian nan nào sá sự con con!
Breaking rocks on Conlon Island
English version by NGUYỄN HỮU LÝ
As a young man Standing upright on Conlon Island
Resoundingly, I can break up mountains into pieces
With my stone-hammer, I shatter rocks heap by heap
All my strength, I try to produce hundreds more broken stones
Day in day out, I don't mind my exhausted body
In rain or shine, I never lose my unshakle loyalty
In temporary set back, those who mend the sky
Don't let minor things get them down in the face of such a hard situation!