Bất hạnh không ngờ
NGUYỄN ĐÔNG GIANG
(Tưởng nhớ anh hồn liệt sĩ vị quốc vong thân 30-04-1975)
30 tháng Tư - 30 tháng Tư đen
Ngày thiên địa báo điềm lành dữ
Ngày dân Việt bị dồn bức tử
Mảnh dư đồ loang loáng một màu tang
30 tháng Tư - 30 tháng Tư đau
Ngày quốc nạn cũng là quốc hận
Ngày toàn dân lầm than - lận đận
Mỗi con người nhận lãnh một oan khiên
28 năm rồi - 30 tháng Tư
Ta thắp nén hương - nhớ người tiết tháo
Vị quốc vong thân - xem đời hư ảo
Hồn có bay về - như vạc kêu khuya!
Không bao giờ quên 30 tháng Tư
Người người quốc gia lên đường tù tội
Cả miền Nam - toàn tên tội lỗi?
Học tập cho chừa - cho biết khôn ngu!
30 tháng Tư - đoạn từ khúc ruột
Triệu - triệu người - vượt thoát lưu ly
Hai hàng lệ chảy - ôi thảm nhục
Bỏ nước ra đi - kiếm gãy, gươm lìa
30 tháng Tư vẫn ngày quốc tang
Đời phân chia - rã nghé tan đàn
Non nước tiền nhân, nhuộm màu đỏ loét
Muốn giận đất trời vầy cuộc đa đoan
28 năm buồn, vời trông cố thổ
Một cõi giang sơn - một cõi đời nhau
Muối xát lòng chung - ai cũng mặn
Bên này trái đất - mỏi mòn đau
30 tháng Tư, bao giờ vĩnh biệt?
Sao mãi trong tim những kẻ lưu đày
Đã quá đau lòng những thân tầm gửi
Bất hạnh không ngờ trong mỗi chúng ta
(Trích: Vô Lượng Tình Sầu
thơ Nguyễn Đông Giang 2005 - trang 114-115)
Unexpected miseries
English version by NGUYỄN HỮU LÝ
(In memory of heroes who had sacrificed their lives
for the country on April 30, 1975)
The 30th of April - the 30th of a black April
This date that Heaven and Earth foreshadowed good or bad auspices
This date that the Vietnamese people were driven into a coercive suicide
A sheet of the world map has caught a glimpse of the mourning color
The 30th of April - the 30th of a suffering April
It was a national calamitous day as well as a national long-standing feuding one
A day that has made the whole people's lives hardships and miseries
Each human being received an unjust charge
It's gone 28 years already - On the 30th of April
We burn a joss - stick - in memory of virtuous personalities
The fallen who sacrificed their lives for the country - and considered the existence as illusions
Their lost souls have flown back - like a nocturnal bittern's cry late at night!
Never forget about the 30th of April!
One and all the nationalists had to take to the road of imprisonment
Throughout the whole South Vietnam - Were they all guilty guys?
Did they need re-education to be quit of faults - or to acknowledge their wisdom and silliness?
The 30th of April - breaking off with their bowel portion
Millions and millions of people - were exiled from their country
Pairs of eyes suffused with tears - oh, such a dreadful and humiliating plight!
They left the country and wondered the world through - swords had been broken and sabers, separated
The 30th of April - as always a national mourning day
Lives were parting - in a dispersing and dislocating band
Force fathers' land had been dyed to red
We wanted to fly into a fury when Heaven and Earth having an involvement in human affairs
For 28 sorrowful years - looking back upon the far-away native land
A domain of rivers and mountains - an universal world of living
To rub salt into the common hearts - everybody also tastes salty
In this side of the globe - worn out and painful
The 30th of April - when would it say farewell forever?
Why would it always remain in our banished people's minds?
We have suffered excessively heart - breaks under the mistletoe's fates
Unexpected miseries mishandled in each of us!