Bài Thơ Cho Mẹ
VÔ TÌNH
Là ngày của Mẹ - hôm nay
Chúng con sung sướng tỏ bày lòng con
Chúng con thương mẹ nhiều hơn
Cầu xin Thượng Đế ban ơn phúc lành
Sống lâu - khoẻ mạnh - bình an
Cùn bơ bên con cháu - vô vàn mến thương
Chúng con dâng Mẹ đóa Hồng
Hôm nay - ngày Mẹ đẹp trời
Chúng con xin tỏ đôi lời như sau
Mẹ xinh như bức tranh dầu
Tình thương bao quát như bầu đại dương
Lời khuyên của mẹ dịu đàng
Khi con thất bại - chưa tròn giấc mơ
Mẹ là hình ảnh cơ đồ
Dạy con từ lúc ban sơ thành người
Chúng con thương quá đi thôi
Vinh danh đời Mẹ - muôn đời kính yêu
Cho hay chữ nghĩa yêu kiều
Nếu không có Mẹ cô liêu cuộc đời
Mẹ ơi - lòng Mẹ chứa chan
Tình thương của Mẹ ngút ngàn trùng khơi
Chúng con gọi Mẹ tuyệt vời!
A Poem For Mom
English version by NGUYỄN HỮU LÝ
Today is Mother’s Day
We are happy to reveal our soul to Mom
We love Mon at the most
We pray that God bless you with
Longevity – Healthfulness – and Safety
Surrounding by your very loving offsprings
We’d like to offer Mom a bud of red rose
On this fine-weather Mother’s Day today
We’d like to express some feeling
Mom looks as beautiful as an old painting
Whose love emanates like an ocean
How sweet Mom’s word of advice are!
When we are still failing in accomplishing our dreams
Mom is an image of undertaking
Who nurture us from out childhood into manhood?
Be sure, we love you tenderly, Mom!
In glorifying Mom’s existence with our eternal love and respect
Despite our graceful poetic skill
Without Mom, we feel lonesome in our life
Dear Mom! Your hear is overflowing with
Motherly love that rises far off in the open sea
Let’s have our truthful say:
Mon is wonderful!