Đất Nước
TIỂU THẢO
Em yêu đất hay là em yêu nước?
Nước: biển Đông người Trung Quốc giựt giành
Đất: biên giới đang lấn dần từng bước
Ta lạc loài khi chẳng có chiến tranh
Xưa Mẹ dẫn năm mươi con lên núi
Từ khai hoang, từ khởi thủy nhọc nhằn
Năm mươi đứa theo Cha, nghe biển gọi
Sóng gió dồn, đâu ngại bước khó khăn
Vẫn trong tim niềm tự hào dân tộc
Sao giờ đây đau chất ngất lòng mình
Cha, Mẹ có hay chăng đàn con khóc
Đến bao giờ dân Việt hết điêu linh?
Người yêu nước mang tội danh "phản quốc"
Kẻ xâm lăng thành "bạn tốt, láng giềng"
Nhưng lịch sử nào ai đâu xóa được
Dòng từng dòng ghi chép nỗi oan khiên
Em yêu nước, vâng, và em yêu đất
Vẳng bên tai lời "Sát Thát" oai hùng
Hồn dân tộc sẽ chẳng bao giờ mất
Khi lòng mình còn vẹn thủy tròn chung
Our Country's
Territories And Water
NGUYỄN HỮU LÝ
Darling! Which of these two - territories or water - do you prefer?
Water: Chinese invaders have constantly menaced and already occupied some parts of our East-sea
Territories: They have also step by step encroached upon our lands regardless any legal boundary
Now, we are feeling somehow stranded right in our home-country even though there is no war at all!
At the very remote past, our Mom led her fifty children, going upward to our mountainous high-lands
To start breaking fresh grounds, regardless multiple hardships
At the same time, her other fifty children together with their Dad, responding to the call of the sea
Went downward to the sea-coastal low-lands full of accelerating storms, in spite of various kinds of difficulties
Although having always kept deeply inside our hearts the common pride of our people
But why are we still feeling so much accumulating pains in our minds, now?
Could our Dads and Moms know that we, their children, are lamentably weeping, now?
Until when will we, Vietnamese-people, see our present miseries ended?
Patriots have been condemned to be "traitors"
Invaders have become "affiliated neighbors"
However, it is impossible for anyone to erase any historical facts
Because all kinds of injustices have been clearly registered on every line in history-books
Yes, you have equally loved both our territories and waters
Now, still echoing to our ears are our ancestors' so loud-heroic shouts "Kill all Mongo-Chinese invaders"
Our people's spirits will never vanish
Whenever our hearts always keep our complete loyalties