Sao Xa Rồi Mới Nhớ
LÊ THỊ HÀN
Xa em rồi anh nhớ
Mái tóc dài bay bay
Bàn tay anh vụng dại
Đùa trong gió ngất ngây
Xa em rồi anh nhớ
Bàn tay nhỏ xinh xinh
Dấu chân bên bờ cỏ
Màu hoa nước lung linh
Xa em rồi anh nhớ
Tiếng cười trong bóng đêm
Êm êm như tiếng dương cầm đỏ
Anh có là sao trong mắt em?
Sao xa rồi mới nhớ
Sao lúc gần không hay
Sao em không ở lại
Cho anh yêu em,
yêu hoài thôi
Giờ xa rồi mới biết
Giờ xa rồi mới hay
Anh yêu em nhất trên đời
Đêm đêm mơ thấy ngồi cười bên em
Tên em anh vẫn gọi thầm
Mắt em anh thấy sao trời long lanh
Em có bao giờ biết
Em có bao giờ hay
Anh yêu đôi mắt em cười
Ngẩn ngơ anh ngắm
ngàn sao trên trời
Anh yêu em nhất trên đời
Yêu em, yêu chỉ một mình em thôi
Redwood Shores, Cali
When You Are Far
Translated by Ba Anh
Oh, how I miss you so when you are far
That lovely stream of hair that
floats and flies
Beguiling my hands that ran
In ecstasy along with the wind
Oh, how I miss when you are far
Those fine delicate hands
The faint footprints on the grassy bank
The flower colors trembling on the water
Oh, how I miss when you are far
Those laughs in the evening light
Like a tinkling piano that filled the night
Was I ever the star in your eyes?
How I miss you so when you are far
Why did I not know when you were near
Why did you not stay
So I could love you forever
Only when you're far would I know
I love you most in life
And dream of you in the night
In silence, I call your name
Your eyes, the glittering stars
adorning my nights
Would you ever know
I love the smile in your eyes
And gaze upon the stars,
lost in the thoughts of you
I love you most in life, love but you and
Ah, but only you