Vì Người Ta
Cần Ánh Mặt Trời
NGUYỄN ĐỨC KIÊN
tôi chưa thấy một đêm nào dài thế
bốn ngàn năm, giờ lại ngót trăm năm.
hết phong kiến độc tài, đến lũ bạch tuộc thực dân,
hết quân, hết vương, đến lũ tượng thần chủ nghĩa.
bao thế hệ siết rên trong gọng kềm nô lệ.
chuyên chế dã man đục rỗng chí con người.
cha tôi, ông tôi, bao thế hệ ngủ vùi.
tôi chưa thấy một đêm nào dài thế.
không ánh mặt trời, bóng tối chí tôn,
lũ quỷ ám thừa cơ toàn trị,
khủng bố dã man, reo rắc kinh hoàng,
biến lẽ sống thành châm ngôn "mày phải sợ".
mày phải sợ mày ơi mày phải sợ,
sợ nữa đi có sợ mãi được không,
cốt tủy rỗng rồi trí óc cũng tối đen,
mày lại đẻ ra lũ cháu con "biết sợ".
bao thế hệ đã ngậm ngùi mắc nợ,
lũ chúng ta lẽ nào lại mắc nợ mai sau,
còn chần chừ gì mà không tỉnh dậy mau,
sống cho xứng danh con người trên mặt đất.
tôi chưa thấy một đêm nào dài thế,
cũng chưa thấy có ngày mai nào không thể.
vì người ta cần ánh mặt trời,
tỉnh dậy đi lũ chúng ta ơi!
Because People
Need The Sunshine
PHAN HUY chuyển ngữ
I have never seen such a long night,
Four thousand years, now almost one hundred years.
Feudal despots then exploitative colonizers,
After kings came lords, then the icon-worshippers.
In the slave-pincers withered myriads of generations
Barbarian totalitarianism drained the human will.
My father, my grand-father, overslept for eons,
I have never seen such a long night.
No more sunshine, only the supreme darkness,
Wherein gangs of satanic thugs rule with ironed fists.
Inhuman terror sows and spreads horrible fright,
Turning the life's idiom into "you fear of die."
You must fear, eh you, yes you, you must fear,
More you must fear and forever you must fear,
Till your marrow get sapped then your brain darkened,
And again you give birth to your 'fear-knowing' children.
Generations have bitterly owed this debt,
It is by no means that we owe to our tomorrow,
Why still waver instead of quickly waking up,
To live worthy of a human being on earth.
I have never seen such a long night,
But also have never seen an impossible tomorrow,
Because we people are in need of the sunshine,
Wake up my brethren right now!