RA MẮT SÁCH "ĐỨC"
CỦA UWE SIEMON NETTO
DỊCH GIẢ LÝ VĂN QUÝ
VÀ NGUYỄN HIỀN
(Vy Trần SGT) - Miền Nam Việt Nam mất vào tay Cọng Sản ngoài sự phản bội của đồng minh còn có sự hổ trợ của những tên phản chiến, những nhà báo vô liêm sỉ khi tường thuật chiến cuộc Việt Nam, đó là nhận xét chung của tất cả mọi người Việt khi nghĩ đến cuộc chiến Việt Nam vừa qua.
Ông Jonh O’Sullivan Chủ Nhiệm đài Âu Châu Tự Do, Chủ bút UPI, Biên Tập viên National Review khi giới thiệu về tác giả Uwe Siemon Netto đã viết:
Uwe Siemon Netto là một ký giả người Đức giàu kinh nghiệm, tuy trẻ nhưng không ngây thơ chút nào về chủ nghĩa Cọng Sản, đã đến Saigon để tường thuật về chiến tranh Việt Nam vào lúc cao điểm nhất, ông đã đem lòng mến yêu đất nước và cả dân tộc Việt Nam.
Vì nhận thấy Saigon chỉ là một câu lạc bộ cho các phóng viên Salon tâng bốc lẫn nhau về các lý tưởng phản chiến, nên ông đã từng đi vào tận vùng nông thôn để theo dõi cuộc chiến. Nơi đó ông đã tìm ra những sự thật khác nhau - nỗi kinh hoàng khi bọn Cọng Sản tàn sát các bà mẹ trẻ với y phục tươm tất cho ngày lễ Tết, cảnh tượng hy sinh của lính Mỹ và quân đội miền Nam Việt Nam, tấn hài kịch oai hùng của 2 cựu chiến binh Thế Chiến thứ 2, một người Đức và một ký giả người Anh nhằm mang lại trật tự trong một trận hổn chiến chống lại cuộc tấn công của Việt Cọng. Mỗi trang sách đều làm sống lại đủ loại nhân vật, lập dị có, dũng cảm có, duyên dáng, hèn nhát hoặc đê tiện cũng có, người Việt, Mỹ hay Âu Châu.
"ĐỨC" là một tập tài liệu lên án về sự phản bội của một quốc gia, nhưng đồng thời trên mỗi trang viết cũng mang niềm hy vọng về con người nói chung.
Cuối tuần qua tại Nam California một buổi ra sách đặc biệt của một ký giả người Đức viết về chiến tranh Việt Nam, nơi mà ông đã từng làm việc suốt 5 năm trong cuộc chiến Việt Nam được tổ chức tại thành phố Santa Ana dưới sự bảo trợ của Đặc San Cựu Sinh Viên Quân Y QLVNCH.
Đây là cuốn sách của một nhà báo Đức nhìn cuộc chiến một cách khách quan không thiên vị về bất cứ một bên nào, những gì ông viết là những sự kiện chính mắt ông nhìn thấy tai ông nghe được không như một số các nhà báo ngoại quốc thời đó ngồi ở Saigon mà viết những trận chiến đang xảy ra khắp 4 vùng chiến thuật của miền Nam
Buổi ra mắt sách có sự phụ diễn văn nghệ của Câu Lạc Bộ Tình Nghệ Sĩ, Ban Tù Ca Xuân Điềm.
Chương trình được mở đầu với nghi thức chào Quốc kỳ VNCH, Hoa Kỳ phút mặc niệm.
Bác sĩ Phạm Gia Cổn đại diện Ban Biên Tập Cựu Sinh Viên Quân Y kiêm trưởng ban tổ chức ngỏ lời chào mừng và tuyên bố lý do.
Dịch giả Lý Văn Quý và Nguyễn Hiền phát biểu tại sao 2 ông đã cùng dịch cuốn sách này và giới thiệu tác giả Uwe Siemon Netto đến với mọi người.
Tác giả trình bày: ông viết cuốn sách này: vì đây là tình yêu của ông, một phóng viên cho một dân tộc nhiều đau thương.
Trao đổi giữa tác giả, dịch giả và người tham dự
Xen kẻ phát biểu của một số quan khách và thân hữu là chương trình văn nghệ.
Buổi ra mắt sách đã chấm dứt vào chiều cùng ngày./