"THE
FAMILY"
Giovanni Manzoni: Robert De Niro
Robert Stansfield: Tommy Lee Jones
Maggie: Michelle Pfeiffer,
Belle: Dianna Agron
Warren: John DLeo
Don of Brooklyn
Directed by Luc Besson's
Nguyễngọchấn
Cái tựa “The Family” thọat nghe như nói về một mái ấm gia đình, sống hoà bình, hạnh phúc. Thực ra đây là cuốn phim hoàn toàn trái nghịch với hoạt cảnh của một gia đình bình thường.
Mở đầu, gia đình Manzoni có bố là Gionani (Robert De Niro) Bà mẹ Maggie (Michelle Pfeiffer) và hai con teenagers, Belle (Dianna Agron) và Warren (John DLeo) di chuyển bằng chiếc xe cũ kỹ, ọp ẹp trên đường tới nơi cư ngụ mới ở Normandy Pháp quốc. Ông bố cố làm cho mọi người thoải mái. Chuyến đi tương đối dài và mùi hôi thối trong xe làm cho ba người còn lại rất khó chiụ. Họ ỳ ạch mãi rồi cũng đến một căn nhà cũ kỹ. Ông Manzoni nói chỉ ở tạm, chủ nhà sẽ trang bị các nhu cầu tối thiểu nay mai. Moị người khuân đồ lên phòng. Tiện nghi chẳng có, kể cả TV cho Warren. Nơi đây khác hẳn với Brooklyn New York của họ ít ngày trước đó.
Gia đình Manzoni được chính phủ Mỹ bảo vệ theo chương trình witness protection. Ông Stanfield (Tommy Lee Jones) đại diện cơ quan FBI đứng ra lo liệu chỗ ăn ở và bảo vệ tính mạng cho gia đình để chờ ngày hầu toà chỉ điểm tổ chức xã hội đen. Ở Mỹ không an toàn nữa vì mấy ngày qua, gia đình Manzoni tới đâu cũng bị băng đảng ào ào tới phá.
Giovanni là một trùm Mafia ở Brooklyn New York. FBI bắt được tên trùm Don of Brooklyn, nhưng tay chân của hắn nằm tràn lan trong mọi cơ quan công quyền, tư sở. Bất cứ động tĩnh nào của họ cũng đều tới tai Don trước khi họ ra tay, dù hắn vẫn ngồi trong khám lớn. Giovanni được Stanfield móc nối, hù dọa mời hợp tác, chỉ điểm mạng lưới của tổ chức. Ngược lại sau này, anh sẽ được khoan hồng và được bảo vệ trong chương trình “Witness protections” của FBI.
Một nhóm chuyên viên thiện chiến âm thầm thuê ngôi nhà đối diện, trang bị đủ thứ máy móc tinh vi để quan sát 24/24 giờ, hầu bảo vệ gia đình Manzoni.
Trên đường dọn vào căn nhà này, gia đình Giovanni phải chiụ đựng mùi hôi thúi vì dọc đường người của Mafia theo đuôi, ông đập chết nhưng chưa có chỗ chon, phải bó xác hắn theo trên xe suốt mấy ngày đường. Trong lúc ba mẹ con dọn dẹp phòng thì Giovanni ra đào lỗ ngoài vườn hoa sau nhà, chôn cái xác đã rữa. Ông hàng xóm thấy Giovanni mới tới lân la hỏi thăm, Ông vội phịa ra, mình là một nhà văn dọn tới đây để viết tiểu thuyết về nhân bản.
Gia đình cải danh thành the Benson bắt đầu cuộc sống mới ở nước Pháp xa lạ. Maggie đi shopping, chủ tiệm và khách Pháp không thân thiện và có vẻ khinh thường người Mỹ. Chị âm thầm dùng tài nghệ công phá, trộn mấy bình gas và xăng châm ngòi nổ chậm. Chị trả tiền xong, ra tới xe là cái super Market nổ tanh banh.
Maggie than phiền nước trong nhà đen như xình. Kêu thợ mấy ngày mới tới sửa. Thành phố có 3 người plumbers, Giovanni gọi thợ khác, anh chê ống bị rỉ sét, cần phải thay toàn bộ, mất mấy chục ngàn đô và vài tuần mới xong. Giovanni lấy gậy baseball đập cho anh gẫy 6 khúc xương. Anh thứ hai, cũng xài bổn cũ, bị đánh giữa đường, cột giây vào hai chân kéo lê ngoài phố tan nát cả người ngợm. Thế là không còn người thợ nào sửa nước cho họ nữa.
Hai cô cậu con đăng ký họ trường trung học địa phương. Ngày đầu Warren bị mấy tên Tây con bắt nạt. Chú em nghiên cưú tình hình, hôm sau Warren đã lấy lòng một học trò học giỏi, lấy bài thi tủ của hắn sao ra, bán cho các bạn khác, đổi lấy một nửa đường giây bán thuốc lá và beer lậu cho học sinh. Chi đẹp cho mấy tên hộ pháp, đập cho mấy chú nhóc làm hỗn bữa trước một trận thừa sống chí chết. Bị đưa ra hội đồng kỷ luật với hàng chuục tội trạng, Warren đòi phải có luật sư biện hộ như tội phạm ở New York.
Belle là gái Brooklyn cũng chẳng thua kém gì chú em. Mết anh thày dạy kèm, dụ cho anh làm tình ngay trong thư viện nhà trường. Tan học, có bốn chú Tây con lái xe theo tán, đòi chở Belle về nhà dùm, nhưng lại đưa cô bé ra bờ hồ, tính chuyện “bề hội đồng”. Belle nổi máu Mafia, lấy cây vợt tennis đập chú em mở màn một trận gẫy nát cây vợt. Ba chàng còn lại chạy cong đuôi.
Bà Maggie vẫn thích chơi trội như ở New York, mở party, picnic trong nhà, mời dân phố tới cho ăn uống thả dàn. Lấy lòng dân làng không được, khách ăn trộm muỗng nỉa bị dọa bẻ gẫy tay, dọt lẹ hết.
Thành phố nghe nói Giovanni là nhà văn từ NewYork sang hành nghề, mời ông đến dự buổi chiếu phim và bình phim ảnh của Mỹ. Họ chiếu cuốn phim “Goodfellars” (cũng do Robert De Niro diễn). Ông này cao hứng nói thao thao bất tuyệt về xã hội đen ở New York. Khán giả khoái hoan nghênh hết cỡ. Báo chí viết bài, chụp hình khen Giovanni lia chia. Tờ báo lọt vào tai mắt của “Don of Brooklyn”. Ông bố già điều động một đạo quân sang tận Normandy để thanh toán Giovanni.
Mafia rầm rộ đến. Maggie báo cho FBI nhưng không liên lạc được với Giovanni. Mafia bắn B-40 sập căn nhà, Giovanni bị tấn công. FBI rải ra giao tranh. 2 cô cậu đi chơi về thấy xe Mafia chở đầy võ khí, đủ loại, dừng trước nhà. Warren nhẩy vào lượm từng loại súng giáo mạc khá quen thuộc, chống trả từ phiá hậu tuyến. Belle phụ thanh toán được mấy tên, nhưng rồi bị rượt đuổi. Tới đường cùng, cô bé gần bị một tên chụp được thì Stanfield lái xe tông vào hắn văng lên cao rồi rụng xuống như bị gạo chỉ xanh.
Thế mà phe ta hạ hết đám Mafia, nhưng coi như gia đình Manzoni đã bị lộ tông tích. Stanfield lại phải âm thần điều động họ tới một địa điểm bí mật khác. Giám đốc sở “bảo vệ nhân chứng” than phiền : “Khổ quá đi, cứ 3 tháng lại phải điều ông tới một chỗ ở mới”.